Ehrendekret für einen Arzt Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 113 IG XII 4, 1, 113 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 113 Stele (Marmor) Insel Kos 2.Hälfte 2.Jh. Demos Halasarna
coronaἔδοξε τῶι δάμω[ι τῶι Ἁλασαρνιτᾶν, να]–ποῖαι εἶπαν Πα– – – – – – – – – – –,Δαμέας Ὀνασικ[λεῦς, – – – – – – –]νου· vac. ἐπειδὴ̣ – – – – – – – – – – –κου ἰατρὸς κα[τασταθεὶς ὑπὸ τοῦ δά]–μου ἄξιον αὑ[τὸν πολλοῖς τῶν ἀρρωστη]–σάντων κατά τ[ε τὰν τέχναν καὶ τὰν ἀ]–[να]στροφ[ὰν παρέσχετο – – – – – –]lacuna[– – – – – – – – – – καὶ νῦν ἰατρὸς]δαμό̣[σιος ὑπὸ τοῦ δάμου τοῦ Κώιων]χειροτονη[θεὶς ἀξίως ἀνέστραπται]κατά τε τὰ[ν τέχναν καὶ τὰν κατὰ βίον]ἀναστροφ[ὰν πολλοῖς τῶν τε πολιτᾶν]καὶ τῶν παρ[οικεύντων εἰς μεγάλας]ἀρρωστίας [ἐμπεσόντων καὶ κινδύνος]τὸς ἐσχάτο[ς αἴτιος γέγονε τᾶς σωτηρίας]πᾶσιν παρασ̣[κευάζων ἀπροφασίστως]τὰν τέχναν [μετὰ πάσας προθυμίας]·ὅπως οὖν κα[ὶ ὁ δᾶμος ὁ Ἁλασαρνιτᾶν]φαίνηται κα[ταξίας χάριτας vacat? ]ἀποδιδοὺς [τοῖς αὑτὸν εὐεργετεῖν]προαιρευμέ[νοις πολλοί τε καὶ ἄλλοι]προτρέπων[ται ποτὶ τὰ κάλλιστα εἰδότες]μνάμας ἐ[νδόξου καὶ χάριτος τυγχάνον]–τας τὸς ἀ[ξίος τῶν ἰατρῶν, vac. ἀγαθᾶι]τύχαι, δεδ[όχθαι Ἁλασαρνίταις· vac. ]ἐπαινέσ[αι – – – – – – – – – – – –]ἀρετᾶς [ἕνεκα τᾶς κατὰ τὰν τέχναν]– – – – – – – – – – – – – – – – –
KranzBeschluss des Demos von Halasarna, dieTempelpfleger stellten den Antrag: Pa- - - S.d. - - -,Dames S.d. Onasikles, - - - S.d. - - -nos:Da - - - S.d. - - -kosals Gemeindearzt eingesetzt vom Demos,sich vielen Kranken gegenüber als verdienstvollerwiesen hat hinsichtlich seiner Kunst und seinesLebenswandels; - - -Lücke- - - und jetzt zumöffentlichen Arzt durch das Volk von Kosgewählt, sich würdig verhalten hathinsichtlich seiner Kunst und seinesLebenswandels und er vielen Bürgernund Mitbewohnern, die in schwereKrankheit und in die höchste Gefahrgekommen waren, zur Ursache ihrer Rettung wurde,indem er bereitwillig allen gewährteseine Kunst mit aller Bereitwilligkeit; –Damit nun auch der Demos von Halasarnain öffentlicher Weise angemessenen Dank abstattet an diejenigen, die ihm Wohltaten zuleisten die Absicht haben, und damit auch viele anderesich dieser schönsten (Tätigkeit) hingeben, wenn siedie würdigsten der Ärzte sich rühmendes Gedenken und Dankerwerben sehen, zu Glück und Heil!, mögen beschließen die Halasarniten: dass man belobige - - -wegen seiner Verdienste in seiner Kunst - - -
coronaIt was decreed by the deme of the Halasarnan,proposed by the sacral-administrators Pa- - - son of - - -,Dameas son of Onasikles, - - - son of - - -nos:inasmuch as - - - son of - - -kos,physician appointed by the deme,to the many who had fallen ill proved himself worthyin terms of his craft and hisconduct of life; - - -- - - and now, electedpublic physician by the people of the Koans,he has conducted himself worthily,and, in his craft and his life,to many of the citizensand the legal residents who had fallenin grave diseases and extremedangers he has been the cause of their rescue,supplying his craft to all withouthesitation in all eagerness;so that therefore the demd of the Halasarnansmay be manifest rendering worthy thanksto those who opt to benefit itand so that many othersmay turn toward the best things when they seethat worthy physicians obtain distinguish memorialand thanks, for goodfortune, it is decreed by the Halasarnans:to praise - - -for his excellence and his - - - in his craft- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010